Переводчик китайского языка

Резюме 3790414   ·   26 августа 2024, 12:31

Имя

Максим

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Иркутск

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа / Вахтовый метод работы

 

Образование

Высшее

Опыт работы

16 лет 1 месяц

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

41 год   (8 мая 1983)


Опыт работы


Период работы

март 2016 — по настоящее время   (8 лет 8 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

ООО Solomatic

Обязанности

Сопровождение на пуско-наладочных работах по установке асфальто-бетонных заводов по всей России, перевод между китайскими и российскими инженерами и руководством, сопровождение на международных выставках.


Период работы

январь 2008 — по настоящее время   (16 лет 10 месяцев)

Должность

Переводчик Китайского языка

Компания

Служба промышленного переводческого сопровождения

Обязанности

Устные и письменные переводы в технической, деловой и медицинской сферах, сопровождение делегаций, ведение переговоров с поставщиками.


Период работы

декабрь 2018 — декабрь 2018   (1 месяц)

Должность

Переводчик

Компания

ОАО КАМАЗ

Обязанности

Сопровождение китайской делегации. Перевод на технических переговорах, экскурсии по заводу и торжественном ужине.


Период работы

сентябрь 2013 — сентябрь 2013   (1 месяц)

Должность

Переводчик

Компания

Новая волна

Обязанности

Устный технический перевод в ходе пусконаладки планшетного принтера для изготовления рекламных материалов.


Период работы

февраль 2013 — сентябрь 2013   (8 месяцев)

Должность

Переводчик китайского языка, менеджер

Компания

Мастерспецстрой

Обязанности

Осуществление связи с производителями установок горизонтального бурения и сопутствующего оборудования, логистика, перевод таможенной и технической документации, составление коммерческих предложений, каталогов, описания и тд., представление компании на международном саммите, посвященном бестраншейным технологиям в Индии, выступление с докладом и ведение переговоров с потенциальными клиентами на английском и китайском языках.


Период работы

июнь 2012 — август 2012   (3 месяца)

Должность

Переводик

Компания

Главинвестстрой

Обязанности

Перевод в ходе пусконаладочных работ по установке асфальтобетонного завода.


Период работы

январь 2012 — январь 2012   (1 месяц)

Должность

Переводчик китайского языка

Компания

Пром-Ойл

Обязанности

Двусторонний устный технический перевод в ходе пуско-наладочных работ по установке горизонтального фрезерно-расточного станка с ЧПУ.


Период работы

октябрь 2010 — декабрь 2010   (3 месяца)

Должность

Переводчик-менеджер

Компания

ООО Камский трикотаж (Чистополь)

Обязанности

Переговоры с китайскими поставщиками и дилерами, перевод таможенной и товарной документации.


Период работы

октябрь 2010 — ноябрь 2010   (2 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

Завод Ариада, Рост (Волжск)

Обязанности

Технический перевод в ходе пуско-наладочных работ установки по продольной резке металлического листа.


Период работы

июнь 2010 — сентябрь 2010   (4 месяца)

Должность

Переводчик менеджер

Компания

Асфальтно-бетонный завод (Чистополь)

Обязанности

Устный перевод в ходе ремонтно-профилактических работ на асфальто-бетонном заводе, осуществление связи с компанией-поставщиком и помощь в решении логистических вопросов.


Период работы

июль 2010 — июль 2010   (1 месяц)

Должность

Переводчик-менеджер

Компания

Российско-китайская управляющая компания (Москва)

Обязанности

Устный перевод на переговорх в компании и государственных учреждениях по теме недвижимости и оптовой торговли в регионах РФ.


Период работы

октябрь 2008 — июль 2010   (1 год 10 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

Трак-ресурс (пставка дорожно-строительной техники) (Набережные Челны)

Обязанности

Устный перевод с китайского на русский язык лекций по устройству, эксплуатации и сервису автопогрузчиков. Письменный перевод концепций и чертежей.


Период работы

май 2009 — июнь 2009   (2 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

Аван-полимер (Чебоксары)

Обязанности

Устный технический перевод в ходе шеф-монтажа экструдерной линии по производству полипропиленовых труб.


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2006 год

Учебное заведение

Казанский государственный педагогический университет

Специальность

Иностранных языков / Китайский и Английский языки


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Китайский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готов к командировкам

Курсы и тренинги

Guangxi Normal University, China. Chinese language and culture. 2007

Навыки и умения

Знание технического, делового и медицинского языка‚ знание традиций и негласных правил китайского этикета.

Возможность командировок и переезда: есть

Возможность заверения документов: есть

Имею Российский и Китайский квалификационные дипломы.

Оформлен как самозанятый.

Готов к переезду в регионы РФ и Китая.

Подробное резюме готов предоставить по требованию.

Обо мне

Работаю по фрилансу с 2008г., помогаю налаживать связь с китайскими партнерами, веду переговоры и переписку, готов помочь в решении логистических вопросов, проведении валютных операций и в прочих сопутствующих моментах.

На данный момент нахожусь в Китае, принимаю заказы на сопровождение делегаций, встречаю в аэропорту, при необходимости организую план посещений компаний, выкупаю билеты для перемещения по Китаю и т.д.


Водитель кдм

от 50 000 руб.

Иркутск

Электродуговая и полуавомотическая сварка

от 40 000 руб.

Иркутск

Мерчендайзер

от 27 000 руб.

Иркутск

Продавец

от 25 000 руб.

Иркутск

Монтажник сендвич панелей

от 65 000 руб.

Иркутск

Упаковщик

договорная

Иркутск

Горнорабочий-геолог разведчик

от 70 000 руб.

Иркутск

Помощник фармацевта

от 35 000 руб.

Иркутск

Менеджер маркетплейса Озон

от 30 000 руб.

Иркутск

Водитель автобуса

от 140 000 руб.

Иркутск